1 00:00:15,281 --> 00:00:17,450 Torontóban háború a bűnözés ellen, 2 00:00:17,517 --> 00:00:19,819 a legrosszabb elkövetők üldözik a nyomozók 3 00:00:19,886 --> 00:00:22,822 a szakosodott bûnözõ Vizsgálati Egység. 4 00:00:22,889 --> 00:00:24,290 Ezek az ő történeteik. 5 00:00:28,027 --> 00:00:30,129 - Szeret főzni. 6 00:00:30,196 --> 00:00:32,231 Rendben, két vagy több nyelven. 7 00:00:33,499 --> 00:00:35,401 Nagyon szégyellsz engem. 8 00:00:36,502 --> 00:00:37,937 Rendben, mi van szereted az élő előadásokat? 9 00:00:38,004 --> 00:00:39,272 - Hm. 10 00:00:39,906 --> 00:00:42,675 - Huh, Jim Coer, Peter Buff. 11 00:00:42,742 --> 00:00:44,577 Edwin, lehetnénk ikrek. 12 00:00:44,644 --> 00:00:46,846 Otthon egyszer megtettem 13 00:00:46,913 --> 00:00:49,916 jelmeztervezés számára egy színházi társulat Nairobiban. 14 00:00:49,982 --> 00:00:52,919 Valójában én készítettem ezt a nyakkendőt. 15 00:00:52,985 --> 00:00:55,521 Minden rendben. Felejtsd el az ikreket. 16 00:00:55,588 --> 00:00:57,490 Túl sok időd van. 17 00:00:57,557 --> 00:00:59,025 Fogadok, hogy büszke vagy a fiára. 18 00:00:59,092 --> 00:01:00,359 - Megpróbálnád 19 00:01:00,426 --> 00:01:01,928 Len híres datolyás és diós süti? 20 00:01:04,297 --> 00:01:05,631 Jó szórakozást. 21 00:01:06,866 --> 00:01:09,969 - Rendben, szóval kávét vagy teát iszik... 22 00:01:10,036 --> 00:01:11,671 Szia Adam. 23 00:01:11,737 --> 00:01:12,972 Ó, mi történt ott? 24 00:01:13,039 --> 00:01:15,641 - Kificamodott ín. Csak rosszul ütötte a táskát. 25 00:01:15,708 --> 00:01:17,844 - Régebben csináltam egy kicsit az egykori bokszról. 26 00:01:17,910 --> 00:01:20,246 A csuklótámasz minden. - Igen, köszönöm. 27 00:01:21,681 --> 00:01:23,783 - Szia Tevin. - Üdvözlöm újra, Len. 28 00:01:34,794 --> 00:01:36,028 - Várj, egy szoba? 29 00:01:36,095 --> 00:01:39,098 Kicsim, ez egy barlang. 30 00:01:39,165 --> 00:01:40,633 Még ajtaja sincs. 31 00:01:40,700 --> 00:01:42,635 - Igen, de van egy nutribullet. 32 00:01:42,702 --> 00:01:44,370 - Azt hittem, elromlott. 33 00:01:44,437 --> 00:01:46,506 - Éppen ezért Szükségem van a szobatársra. 34 00:01:48,407 --> 00:01:49,542 Hűha. Szia. 35 00:01:49,609 --> 00:01:51,244 - Ne ragaszd le valakinek az arca. 36 00:01:51,310 --> 00:01:53,146 - Régi hír, Hazel. 37 00:01:53,212 --> 00:01:55,014 - Ez nem azt jelenti a tiéd a fedezet. 38 00:01:55,081 --> 00:01:57,116 - Jól van, rosszfiú. 39 00:02:23,509 --> 00:02:26,379 - Köszönöm, hogy elhoztál. - Ó, ne is említsd. 40 00:02:26,445 --> 00:02:28,080 Ott voltam, ahol te. 41 00:02:28,147 --> 00:02:30,583 Ez két dupla. 42 00:02:30,650 --> 00:02:32,985 És, uh... egyedülálló vagyok. 43 00:02:33,052 --> 00:02:34,620 - Ó, hagyd békén a gyereket. 44 00:02:34,687 --> 00:02:36,355 Találunk egy helyet. 45 00:02:39,325 --> 00:02:41,827 - Hé! tartod? 46 00:02:47,500 --> 00:02:49,869 - Tudom, tudom. Te ledobod, én felpakolom. 47 00:02:50,636 --> 00:02:53,673 - Davie, mit vigyek inni? 48 00:02:55,675 --> 00:02:58,244 Mit mondanak pontosan? 49 00:02:58,311 --> 00:03:00,913 Nos, hadd pörgessék a történetet ahogy akarják. 50 00:03:00,980 --> 00:03:02,648 Amíg a nevem nem jön fel. 51 00:03:04,984 --> 00:03:08,254 Igen, rendben, köszönöm. Tarts velem hírt. 52 00:03:09,021 --> 00:03:10,523 Ott vagy, Webb? 53 00:03:10,590 --> 00:03:12,758 Közlekedési baleset történt Churchben és Wellesleyben. 54 00:03:14,627 --> 00:03:16,495 - Webb itt, jelenleg nem elérhető. 55 00:03:22,568 --> 00:03:24,637 - Hé, nyugodj meg vele. 56 00:03:24,704 --> 00:03:26,172 Csak látni akarja az előadást. 57 00:03:26,239 --> 00:03:29,108 - Nem beszélsz velem a fiamról. 58 00:03:29,175 --> 00:03:33,045 Legyen ez az első és az utolsó hiba. 59 00:03:37,550 --> 00:03:39,452 - Szóval mondtam ha dadát akar, 60 00:03:39,518 --> 00:03:41,320 tudja fizetni a béradót. 61 00:03:41,387 --> 00:03:43,222 Istenem, Em, 62 00:03:43,289 --> 00:03:45,258 te vagy az egyetlen nő Tudom, hogy ez nem kardió 63 00:03:45,324 --> 00:03:47,460 és pletykálkodni egyszerre. 64 00:04:33,039 --> 00:04:34,874 - Pár helyi lakos érkezett reggel lépnek be 65 00:04:34,940 --> 00:04:36,309 amikor észrevették. 66 00:04:36,375 --> 00:04:38,978 A hívás 6:30-kor érkezett. 67 00:04:39,045 --> 00:04:40,880 Más tanúk? 68 00:04:40,946 --> 00:04:42,615 - Utazás, de még semmi. 69 00:04:42,682 --> 00:04:45,718 Folyamatban van a vonalkeresés hogy megkeressük a gyilkos fegyvert. 70 00:04:45,785 --> 00:04:48,054 Megkezdődött a támadás ott fent az ösvényen, 71 00:04:48,120 --> 00:04:50,156 lefelé folytatódott, itt véget ért. 72 00:04:51,257 --> 00:04:53,025 - Tompa erő a fejre. 73 00:04:53,092 --> 00:04:55,227 Nehéz a trauma. 74 00:04:55,294 --> 00:04:58,097 - Van neved? - Len Marsden, 55 éves. 75 00:04:59,565 --> 00:05:00,033 - készpénz, hitelkártya, úgy néz ki, minden itt van. 76 00:05:07,233 --> 00:05:07,239 A rablás ritka. A gyilkosságok... ritkábbak. 77 00:05:07,306 --> 00:05:11,310 - Nos, Rosedale nem egészen a bűn... melegágya. 78 00:05:11,377 --> 00:05:14,380 Csendes, gazdag. Az egyik legalacsonyabb bűnözési ráta 79 00:05:14,447 --> 00:05:17,316 valójában az országban. Szép koncert. 80 00:05:17,383 --> 00:05:19,185 - Egészen ma reggelig. 81 00:05:19,251 --> 00:05:21,387 - Talán bűncselekmény volt lehetőség. 82 00:05:21,454 --> 00:05:23,756 Killer várt a tökéletes pillanat. 83 00:05:23,823 --> 00:05:25,491 Nagyot üt, majd továbbment. 84 00:05:25,558 --> 00:05:28,394 - Átköltözött errefelé. 85 00:05:28,461 --> 00:05:30,696 Frissen ásott gödör. 86 00:05:35,468 --> 00:05:37,403 - Ó, fiú. - Úgy néz ki, mint a gyilkos 87 00:05:37,470 --> 00:05:39,705 tervezte a test eltemetése. 88 00:05:39,772 --> 00:05:41,674 Talán valami félbeszakította őket. 89 00:05:42,975 --> 00:05:45,478 - A parklámpák időzítővel világítanak. 90 00:05:46,278 --> 00:05:49,248 Állítsa be, hogy alkonyatkor jöjjön be és hajnalban kapcsolja ki. 91 00:05:49,315 --> 00:05:52,418 Ez még mindig fent van. Biztosan hibás az időzítője. 92 00:05:52,485 --> 00:05:54,253 És talán a támadás éjjel történt. 93 00:05:54,320 --> 00:05:58,357 A fény kigyulladt és megijedt a gyilkos a temetés közepén. 94 00:05:59,692 --> 00:06:03,329 - A halál időpontja között van 23:00 és tegnap éjjel kettőkor. 95 00:06:03,396 --> 00:06:06,165 Halál oka, többszörös traumás ütések a fejen. 96 00:06:06,232 --> 00:06:08,000 És amikor azt mondom, hogy többször, Úgy értem, hogy az áldozatunk 97 00:06:08,067 --> 00:06:10,002 komoly verést kapott. Halott volt 98 00:06:10,069 --> 00:06:11,270 az utolsó ütés előtt sőt leszállt. 99 00:06:11,337 --> 00:06:12,905 - Szóval komoly túlzás. 100 00:06:12,972 --> 00:06:14,273 Mit használtak? 101 00:06:14,340 --> 00:06:16,442 - Valami tompa pálcaszerű fegyver. 102 00:06:16,509 --> 00:06:18,110 - Van valami jele annak, hogy visszavágott? 103 00:06:18,177 --> 00:06:19,745 - Egyik sem. Nincsenek védekező sebek. 104 00:06:19,812 --> 00:06:21,614 - Nehéz elhinni egy Len méretű ember 105 00:06:21,680 --> 00:06:23,115 harc nélkül lebukna. 106 00:06:23,182 --> 00:06:25,451 - Nem védekezett mert nem tudta. 107 00:06:25,518 --> 00:06:27,820 Kiderült a toxikológia magas véralkoholszint 108 00:06:27,887 --> 00:06:29,488 és nagy adag ketamint. 109 00:06:29,555 --> 00:06:31,791 Mindkettő kevesebbet fogyasztott, mint egy órával a halála előtt. 110 00:06:31,857 --> 00:06:33,993 - Tehát lényegében lábatlan volt 111 00:06:34,059 --> 00:06:35,861 mire megkapta az ösvényen. 112 00:06:35,928 --> 00:06:37,530 - Tudjuk mit csinált Len 113 00:06:37,596 --> 00:06:39,298 olyan későn az úton az első helyen? 114 00:06:39,365 --> 00:06:40,766 - A lakása Rosedale-ben van. 115 00:06:40,833 --> 00:06:42,201 Tíz perc séta a tetthelyről. 116 00:06:42,268 --> 00:06:44,103 - Szóval, talán valaki látta 117 00:06:44,170 --> 00:06:45,905 részeg, drogos, egyedül sétál, 118 00:06:45,971 --> 00:06:47,606 úgy döntött, kihasználja. 119 00:06:47,673 --> 00:06:49,275 - Lehet. Vagy ez is csak lehetséges 120 00:06:49,341 --> 00:06:50,976 hogy valaki akarta őt abban az állapotban. 121 00:06:51,043 --> 00:06:53,112 Ahogy Bateman mondja, nézd meg a srác méretét. 122 00:06:53,179 --> 00:06:54,780 Sokkal könnyebb lenne úgy kezelni. 123 00:06:54,847 --> 00:06:58,250 - Nincs hozzátartozója, tegnap nem volt pénzügyi tevékenység. 124 00:06:58,317 --> 00:07:00,486 Jól. A férfinak nem volt senkije, 125 00:07:00,553 --> 00:07:02,888 és mégis Rosedale fele behív, 126 00:07:02,955 --> 00:07:04,690 követelve tudni mi történt vele. 127 00:07:04,757 --> 00:07:06,459 - Oké, megyünk hozzá. 128 00:07:06,525 --> 00:07:08,794 Építsen előre egy idővonalat. 129 00:07:08,861 --> 00:07:12,398 Itt megtudhatja, miért nagy Len tegnap este nem ért haza. 130 00:07:12,465 --> 00:07:15,201 - Emlékezz, mit csináltak Jamie fiának, Levinek? 131 00:07:15,267 --> 00:07:17,937 Amikor elkapták a szomszéd fiúval. 132 00:07:21,073 --> 00:07:24,810 Átrángatták a falujuk. Megkorbácsolta. 133 00:07:24,877 --> 00:07:26,512 Amíg elállt a légzés. 134 00:07:26,579 --> 00:07:28,647 - Itt nem így van. - Edwin, 135 00:07:28,714 --> 00:07:30,883 szerinted akartam ezt tenni tegnap este? 136 00:07:30,950 --> 00:07:33,219 Muszáj volt érted. 137 00:07:33,285 --> 00:07:38,424 - Len. Len nem érdemelte meg... - Soha többé ne mondd ki ezt a nevet. 138 00:07:44,563 --> 00:07:46,031 Adj valamit. 139 00:07:46,098 --> 00:07:47,666 hol vagy? 140 00:07:53,939 --> 00:07:55,541 - Beszéltem Len gazdájával. 141 00:07:55,608 --> 00:07:57,510 Utoljára látta tegnap volt. 142 00:07:57,576 --> 00:08:00,179 Kihúzott a furgonjában dél körül. 143 00:08:00,246 --> 00:08:01,614 - A furgonja visszajött a parkolóban? 144 00:08:01,680 --> 00:08:04,116 - Nem, valójában csak megjelölte a CPIC-vel. 145 00:08:04,183 --> 00:08:06,585 A járőrök vigyáznak... Mit? Mit találtál? 146 00:08:06,652 --> 00:08:09,588 - Egy naptárbejegyzés. Tegnap délben. 147 00:08:11,790 --> 00:08:14,026 Lehet, hogy valaki kezdőbetűje? 148 00:08:14,093 --> 00:08:16,195 - Nem. 149 00:08:16,262 --> 00:08:18,230 New Haven Egyesült Egyház. 150 00:08:18,297 --> 00:08:19,465 - Ámen. 151 00:08:20,833 --> 00:08:23,435 - Len önálló vállalkozó volt ezermester. 152 00:08:23,502 --> 00:08:25,738 Én szerződtem vele évekig. 153 00:08:25,804 --> 00:08:27,840 Megbízható, csendes. 154 00:08:27,907 --> 00:08:30,376 Mindig elvégezte a munkát. - Közel voltatok egymáshoz. 155 00:08:30,442 --> 00:08:32,111 - Először nem. 156 00:08:32,177 --> 00:08:33,712 Leginkább magában tartotta magát. 157 00:08:33,779 --> 00:08:35,281 De néhány évvel ezelőtt, 158 00:08:35,347 --> 00:08:37,383 Megkérdeztem, segítene-e némi felújítással. 159 00:08:37,449 --> 00:08:39,818 Padok, padok, az ilyesmi. 160 00:08:39,885 --> 00:08:41,320 Aztán sokat volt a közelben. 161 00:08:41,387 --> 00:08:43,956 - És ez megváltoztatta a dolgokat? kettőtök között? 162 00:08:44,023 --> 00:08:46,625 - New Haven egy nagyon befogadó tér 163 00:08:46,692 --> 00:08:48,594 és Len ezt láthatta. 164 00:08:48,661 --> 00:08:52,398 Hamarosan szeretett lett a gyülekezet tagja. 165 00:08:54,033 --> 00:08:55,901 Ez felzaklatni fog sok ember. 166 00:08:55,968 --> 00:08:57,570 - Konkrétan valaki? 167 00:08:57,636 --> 00:09:01,640 Valaki, akit látott sokkal többet mostanában? 168 00:09:01,707 --> 00:09:03,742 - Egy Edwin nevű fiatalember. 169 00:09:03,809 --> 00:09:05,644 Kenya, új jövevény. 170 00:09:05,711 --> 00:09:09,481 Egy új kanadai teánál találkoztak nemrég és jól kijött. 171 00:09:09,548 --> 00:09:13,986 Edwin megállt mellette tegnap látni Lent. 172 00:09:14,053 --> 00:09:16,255 Hét körül együtt indultak el. 173 00:09:16,322 --> 00:09:18,223 - Említette hova mentek? 174 00:09:18,290 --> 00:09:19,925 - Nem. 175 00:09:19,992 --> 00:09:22,561 De furcsa módon Ma reggel kaptam egy e-mailt 176 00:09:22,628 --> 00:09:24,563 Edwin apjától, Jeremiástól. 177 00:09:24,630 --> 00:09:27,900 Kérte, hogy vegyék le az egyházi rendezvény levelezőlistája. 178 00:09:27,967 --> 00:09:29,902 Úgy éreztem, hogy... 179 00:09:29,969 --> 00:09:31,937 nem érezte jól magát Len és Edwin barátsága. 180 00:09:32,004 --> 00:09:33,572 - Köszönöm. 181 00:09:37,743 --> 00:09:39,645 most jöttem a New Haven templomból. 182 00:09:39,712 --> 00:09:42,648 Cade miniszter közölte velem, hogy 183 00:09:42,715 --> 00:09:44,650 furcsaságot kapott kérés tőled. 184 00:09:44,717 --> 00:09:47,152 Miért küldted azt az emailt? 185 00:09:47,219 --> 00:09:50,289 - Nem tudtam folytatni segítséget elfogadni egy gyülekezettől 186 00:09:50,356 --> 00:09:52,124 amely szívesen fogadja az olyan embereket, mint Len. 187 00:09:52,191 --> 00:09:53,959 - Len pont olyan volt, mint én. 188 00:09:54,026 --> 00:09:56,028 Megértette, milyen 189 00:09:56,095 --> 00:09:57,696 hogy apám legyen aki nem tudta elfogadni őt 190 00:09:57,763 --> 00:09:59,665 azért, aki volt. 191 00:09:59,732 --> 00:10:00,033 - Miután te és Len elmentek a templom tegnap, 192 00:10:01,633 --> 00:10:02,301 - Miután te és Len elmentek a templom tegnap, 193 00:10:02,368 --> 00:10:04,403 hova mentél? - Tudta, hogy keresem 194 00:10:04,470 --> 00:10:06,005 egy furcsa közösség számára Torontóban, 195 00:10:06,071 --> 00:10:10,009 ezért felajánlotta, hogy elvisz húzóshow-ra. 196 00:10:10,075 --> 00:10:11,477 - Elmentem erre az előadásra hogy megszerezze őt. 197 00:10:11,543 --> 00:10:14,113 Részeg volt, táncolt. 198 00:10:14,179 --> 00:10:16,348 - Szóval mit csináltál? - emeltem fel a hangom. 199 00:10:16,415 --> 00:10:18,717 - Ez minden? - Eltört néhány poharat. 200 00:10:18,784 --> 00:10:22,655 Nem tagadom, de senki sem sérült meg. 201 00:10:22,721 --> 00:10:24,657 - Apám hozott egyenesen haza 202 00:10:24,723 --> 00:10:27,059 és azóta is itt vagyunk. 203 00:10:27,126 --> 00:10:29,061 Amikor, uh, elhagytuk azt a drag show-t, 204 00:10:29,128 --> 00:10:32,231 Len egy kicsit részeg volt, de nagyon is él. 205 00:10:32,297 --> 00:10:34,233 - Láttál kábítószert? Ketamin? 206 00:10:34,299 --> 00:10:37,803 - Nem tudom, mi az. Csak látni akartam az előadást. 207 00:10:38,270 --> 00:10:41,173 - Oké. És hol volt ez a műsor? 208 00:10:41,240 --> 00:10:42,608 - Legénység és tangó. 209 00:10:42,675 --> 00:10:46,745 Ez egy bár egy Len nevű területen a Meleg Falu. 210 00:10:50,182 --> 00:10:52,351 haza, 211 00:10:52,418 --> 00:10:55,454 attól, hogy meleg vagy, meg is ölhetsz a családod által. 212 00:10:55,521 --> 00:10:57,256 Apám fél 213 00:10:57,322 --> 00:10:59,358 mi történt Lennel megtörténhet velem. 214 00:10:59,425 --> 00:11:02,528 De nem rossz ember. 215 00:11:03,495 --> 00:11:06,265 - Apa azt mondta, a konfrontáció nem volt erőszakos 216 00:11:06,331 --> 00:11:08,667 és otthagyták a Crewst és a Tangot kilenc körül. 217 00:11:08,734 --> 00:11:10,035 - A gyerek ugyanazt a történetet meséli. 218 00:11:10,102 --> 00:11:12,104 Azt állítja, hogy nem mentek el óta a lakás. 219 00:11:12,171 --> 00:11:14,740 - Da Silva azt mondja, hogy Len itta az utolsó italt 220 00:11:14,807 --> 00:11:17,009 és bevette a kábítószert a halála előtti órában, 221 00:11:17,076 --> 00:11:19,411 tehát legkorábban este 10-nél. 222 00:11:19,478 --> 00:11:20,913 Ha az alibijük áll... 223 00:11:20,979 --> 00:11:22,381 - Edwin az lett volna rég elment 224 00:11:22,448 --> 00:11:24,283 mielőtt még megtette volna az esély, hogy adagolja Lent. 225 00:11:24,349 --> 00:11:26,552 - Szóval derítsük ki aki ott ragadt. 226 00:11:30,489 --> 00:11:32,257 Kivel beszélt Len 227 00:11:32,324 --> 00:11:33,792 miután Edwin és az apja elment? 228 00:11:33,859 --> 00:11:35,461 - Nem tudtam megmondani. Vonzó éjszaka volt, 229 00:11:35,527 --> 00:11:38,230 a hely zsúfolásig megtelt. Lent és Edwint szolgáltam ki 230 00:11:38,297 --> 00:11:41,266 nyolc körül, újra láttam őket az egész dráma alatt. 231 00:11:41,333 --> 00:11:43,669 És nem nagyon figyelt Lennek azután. 232 00:11:43,736 --> 00:11:46,171 - Tudod, a patológusunk azt mondta nekünk, 233 00:11:46,238 --> 00:11:49,108 mire ez a srác elment, alig tudott járni. 234 00:11:49,174 --> 00:11:50,843 Szóval ki volt az utolsó kiszolgálni őt? 235 00:11:50,909 --> 00:11:52,478 - Bármelyik másik csaposok? 236 00:11:52,544 --> 00:11:54,813 Vagy a menedzserem, Hazel. 237 00:11:54,880 --> 00:11:57,683 Lehet, hogy belépett. Jobban ismerte Lent, mint én. 238 00:11:57,750 --> 00:11:59,918 - És hol van most? - Az emeleti bár. 239 00:11:59,985 --> 00:12:01,453 - Még egy utolsó kérdés. 240 00:12:01,520 --> 00:12:03,856 Tudod, hol Len esetleg ketamint talált itt? 241 00:12:03,922 --> 00:12:05,357 - Igen, nem. 242 00:12:05,424 --> 00:12:07,693 De ilyen helyen, ilyen éjszaka, 243 00:12:07,760 --> 00:12:09,061 nem kellene sokat kérdezni. 244 00:12:09,828 --> 00:12:11,597 - Köszönöm. - Mm-hmm. 245 00:12:17,503 --> 00:12:19,071 10:30 körül szakítsa meg. 246 00:12:19,138 --> 00:12:21,473 Len nem jött be gyakran, de... 247 00:12:21,540 --> 00:12:23,408 Szerintem ezek után a vita után annak a gyereknek az apjával, 248 00:12:23,475 --> 00:12:25,277 kicsit túlzásba vitte. 249 00:12:25,344 --> 00:12:27,179 A drogokat viszont nem tudom honnan jöttek ezek. 250 00:12:27,246 --> 00:12:29,114 - Észrevetted véletlenül Len lógott 251 00:12:29,181 --> 00:12:31,817 vagy elmegy valakivel? - Nem. 252 00:12:31,884 --> 00:12:33,819 De én itt csapos voltam az éjszaka nagy részében. 253 00:12:33,886 --> 00:12:35,954 Lent volt. - Észrevettem pár ilyet 254 00:12:36,021 --> 00:12:37,356 plakátok a blokkon, 255 00:12:37,422 --> 00:12:39,458 de, uh, más név volt. 256 00:12:39,525 --> 00:12:42,795 Omar és Yusuf. 257 00:12:42,861 --> 00:12:45,230 Ezek a tieid? - Igen. Len és én menni akartunk 258 00:12:45,297 --> 00:12:47,866 vásznon Káposztavárosban ma délután. 259 00:12:47,933 --> 00:12:50,636 - Hm, ti ketten ezeket a férfiakat keresték? 260 00:12:50,702 --> 00:12:53,539 - Igen. Mi másokkal együtt. 261 00:12:53,605 --> 00:12:56,208 Így ismerkedtünk meg. - Len ismerte ezeket a férfiakat? 262 00:12:56,275 --> 00:12:57,876 - Nem. 263 00:12:57,943 --> 00:12:59,478 De a falu elég szorosan kötődik. 264 00:12:59,545 --> 00:13:01,847 Tudod, kicsi és nagy ugyanakkor. 265 00:13:01,914 --> 00:13:03,348 És mi van megjelent a rendőrség? 266 00:13:03,415 --> 00:13:05,918 - Semmi. Barna bőrűek. 267 00:13:05,984 --> 00:13:09,254 meleg. Élnek a társadalom peremén. 268 00:13:09,955 --> 00:13:11,890 Ez azonban nem újdonság. 269 00:13:11,957 --> 00:13:13,392 A zsaruk ebben a közösségben végrehajtók, 270 00:13:13,458 --> 00:13:15,093 nem védelmezők. 271 00:13:17,229 --> 00:13:19,531 Szörnyű, ami Lennel történt, 272 00:13:19,598 --> 00:13:22,734 de ha benn történt volna a falu Rosedale helyett, 273 00:13:22,801 --> 00:13:24,837 ki tudja mennyire komolyan a helyi rendőrség 274 00:13:24,903 --> 00:13:26,305 vette volna a nyomozást? 275 00:13:26,371 --> 00:13:28,807 - Szóval ezek a férfiak mind eltűntek a faluból 276 00:13:28,874 --> 00:13:30,309 az elmúlt két évben? 277 00:13:30,375 --> 00:13:32,878 - Igen. A minta nyilvánvaló számunkra. 278 00:13:32,945 --> 00:13:35,480 Még akkor is, ha a zsaruk úgy tesznek mintha nem jelentene semmit. 279 00:13:36,381 --> 00:13:40,085 - Azt hiszed, ugyanaz a személy ezek mögött az eltűnések mögött. 280 00:13:40,152 --> 00:13:41,687 - Látod, nem? 281 00:13:49,361 --> 00:13:51,530 - Rendben, mondjuk így a falu készül valamire. 282 00:13:51,597 --> 00:13:54,199 Hogy van Len Marsden illik ehhez a képhez? 283 00:13:54,266 --> 00:13:56,401 - Hát, nyilván nem megfeleljen a faji profilnak, 284 00:13:56,468 --> 00:13:58,837 de illik egy mintához. 285 00:13:58,904 --> 00:14:01,673 Középkorú, szakállas, nagyobb testű. 286 00:14:01,740 --> 00:14:04,276 Mindezek a férfiak önazonosak mint a medvék. 287 00:14:04,743 --> 00:14:06,645 A demográfiai pályák. 288 00:14:06,712 --> 00:14:08,080 - Ahogy a földrajz is. 289 00:14:08,146 --> 00:14:10,482 Omar, Yusuf és Arjun mindet látták utoljára 290 00:14:10,549 --> 00:14:12,451 egy kilométeren belül egymásról. 291 00:14:12,517 --> 00:14:15,954 És Len valószínűleg be volt kábítva a Crews and Tangosnál, 292 00:14:16,021 --> 00:14:18,290 ami a közepén csattanó az adott területről. 293 00:14:18,357 --> 00:14:20,325 - És ha ezek a többiek három ember meghalt, 294 00:14:20,392 --> 00:14:21,727 hol van a testük? 295 00:14:21,793 --> 00:14:24,129 Mert Len teste felbukkant azon az ösvényen. 296 00:14:24,196 --> 00:14:26,298 - Találtunk egy sekély sírt a helyszínen. 297 00:14:26,365 --> 00:14:28,834 A gyilkosra gondolunk Lent el akarták temetni, 298 00:14:28,901 --> 00:14:31,303 de nem kaptam rá lehetőséget hogy befejezze a munkát. 299 00:14:31,370 --> 00:14:34,673 - És a sorozatgyilkosokat elkapják amikor lucskosak lesznek. 300 00:14:34,740 --> 00:14:36,541 Ez lehet az első csúszásuk. 301 00:14:36,608 --> 00:14:39,211 - Rendben, állíts össze csapatot a szakadékos ösvényen. 302 00:14:39,278 --> 00:14:41,380 Keressenek más sírokhoz 303 00:14:41,446 --> 00:14:45,651 és követni bárkit intézte az eltűnt férfiak ügyeit. 304 00:14:51,189 --> 00:14:52,891 - Webb tiszt, mióta vagy 305 00:14:52,958 --> 00:14:55,427 futópont a, uh, falurészlet? 306 00:14:55,494 --> 00:14:57,029 - Már néhány éve. 307 00:14:57,095 --> 00:14:58,530 Hatalmas az elért eredmények. 308 00:14:58,597 --> 00:15:00,033 Csizma a földön. 309 00:15:02,433 --> 00:15:03,835 a vonalvezetésnél kommunikáció nyitott. 310 00:15:04,670 --> 00:15:07,406 - Szóval, hallottál már erről, a sorozatgyilkos elmélet? 311 00:15:07,472 --> 00:15:09,908 - Csak minden városházán tavaly tél óta. 312 00:15:09,975 --> 00:15:12,577 Tényleg felvette után Akeem Shadid eltűnt. 313 00:15:12,644 --> 00:15:15,380 - Akeem Shadid? Én-nem emlékszik, hogy Hazel megemlítette. 314 00:15:15,447 --> 00:15:17,582 - Nem tenné. 315 00:15:17,649 --> 00:15:20,352 Akeem élt skizofréniával. 316 00:15:20,419 --> 00:15:22,087 Eltűnt pár hónapig, 317 00:15:22,154 --> 00:15:24,022 megjelent Timminsben, élve és sértetlenül, 318 00:15:24,089 --> 00:15:26,458 de addigra Hazel már meggyújtotta a gyufát. 319 00:15:26,525 --> 00:15:28,627 Figyelmen kívül hagyással vádolt minket gyilkos a faluban. 320 00:15:28,694 --> 00:15:30,629 Az emberek megijedtek. 321 00:15:30,696 --> 00:15:33,131 - Szóval mi a véleményed a Hazelnél, hm, 322 00:15:33,198 --> 00:15:35,634 sorozatgyilkos elmélet? 323 00:15:35,701 --> 00:15:38,370 - Omar Haddad, Yusuf Nassar, Arjun Patel, 324 00:15:38,437 --> 00:15:40,472 Megnéztem mindegyiket. 325 00:15:40,539 --> 00:15:42,474 Semmi jelet nem találtunk szabálytalanságról. 326 00:15:42,541 --> 00:15:43,976 - Hm, és mit találtál? 327 00:15:44,042 --> 00:15:46,745 - Omarnak hosszú története volt a droghasználatról. 328 00:15:46,812 --> 00:15:48,847 Arjun szexmunkás volt és háztalan. 329 00:15:48,914 --> 00:15:50,682 Yusuf menekültkérelme megtagadták. 330 00:15:50,749 --> 00:15:52,584 Lehet, hogy a föld alá került. 331 00:15:52,651 --> 00:15:53,986 De ezek nem a fajta srácok 332 00:15:54,052 --> 00:15:55,320 akik továbbítást hagynak címet. 333 00:15:55,387 --> 00:15:57,089 - Nem, de vannak az a fajta srácok 334 00:15:57,155 --> 00:15:59,524 akinek az eltűnése nem 335 00:15:59,591 --> 00:16:01,526 okozza a címeket, és a fajta srácok 336 00:16:01,593 --> 00:16:04,529 akit ki tudna választani nagy zaj nélkül. 337 00:16:04,596 --> 00:16:06,631 - Nézd, végigjártam ezt a sávot hosszabb, mint a legtöbb. 338 00:16:06,698 --> 00:16:08,500 Azt hiszem, van egy jó ötletem hogy ki van odakint 339 00:16:08,567 --> 00:16:09,868 és aki most lépett tovább. 340 00:16:09,935 --> 00:16:11,603 Nézd, nem minden hézag közösségben 341 00:16:11,670 --> 00:16:12,971 szabálytalanság bizonyítéka. 342 00:16:13,038 --> 00:16:14,339 - Igen, valószínűleg igazad van. 343 00:16:14,406 --> 00:16:16,274 Ennek ellenére csak néhány dolog van 344 00:16:16,341 --> 00:16:18,643 kereszthivatkozást szeretnénk nyomozásunkkal 345 00:16:18,710 --> 00:16:21,179 Len Marsden meggyilkolásában. 346 00:16:21,246 --> 00:16:22,914 - Igen, igen. Mit szólnál, ha előhúznám a jegyzeteimet 347 00:16:22,981 --> 00:16:24,750 és átküldtem őket az irodájába? 348 00:16:24,816 --> 00:16:26,618 - Értékeld. 349 00:16:29,654 --> 00:16:31,757 - Most vettem le a telefont az utolsó tanúval 350 00:16:31,823 --> 00:16:34,593 Webb interjút készített az eltűnt férfiak esetében. 351 00:16:34,659 --> 00:16:36,828 - És? - És a nyilatkozataik 352 00:16:36,895 --> 00:16:38,864 nem változtak. Webb jegyzetei sorakoznak. 353 00:16:38,930 --> 00:16:40,332 Lenről kérdeztem őket 354 00:16:40,399 --> 00:16:42,200 és nem úgy tűnik hogy bármilyen kapcsolat legyen. 355 00:16:44,102 --> 00:16:46,638 Valami hiányzik nekünk. 356 00:16:46,705 --> 00:16:48,974 Mit csináltak ezek a férfiak mikor tűntek el? 357 00:16:49,041 --> 00:16:50,542 - Nem igazán tudjuk. 358 00:16:50,609 --> 00:16:54,479 Yusuf és Arjun utoljára kereszteződésekben látták 359 00:16:54,546 --> 00:16:57,816 és Omart utoljára látták távozni épülete a Dundonaldon. 360 00:16:57,883 --> 00:17:00,052 - Omar lakott valakivel? 361 00:17:00,118 --> 00:17:02,087 - Igen, Ziggy Stardust. 362 00:17:03,221 --> 00:17:05,824 A kutyája. Úgy látszik, ugatott három napig folyamatosan 363 00:17:05,891 --> 00:17:07,492 miután Omar eltűnt, a szegény. 364 00:17:07,559 --> 00:17:08,660 A szomszéd hívott be. 365 00:17:10,128 --> 00:17:13,265 - Nem. Arjun és Yusuf nem volt állandó címük. 366 00:17:13,331 --> 00:17:15,400 Len és Omar egyedül éltek. 367 00:17:15,467 --> 00:17:17,803 Na, ez nem valami tanulsz róla 368 00:17:17,869 --> 00:17:19,171 valaki egy pillantással. 369 00:17:19,237 --> 00:17:20,872 - A gyilkos ismerte őket. 370 00:17:20,939 --> 00:17:23,041 Tudta, hogy nem lesz senki várja őket otthon 371 00:17:23,108 --> 00:17:25,177 vagy hogy nem is volt minden otthon. 372 00:17:25,243 --> 00:17:26,978 - Igen. A hiányzó kapcsolat 373 00:17:27,045 --> 00:17:29,581 ott van a gyilkos találkozott áldozataival. 374 00:17:29,648 --> 00:17:33,351 Tanulja meg, ki tenné csendben eltűnnek. 375 00:17:33,418 --> 00:17:35,554 Megtaláljuk azt a helyet, 376 00:17:35,620 --> 00:17:37,789 megtaláljuk a gyilkost vadászterület. 377 00:17:38,323 --> 00:17:40,592 - A többi áldozat közül senki jött a báromba. 378 00:17:40,659 --> 00:17:42,227 Volt egy kis kávézó Maitlanden. 379 00:17:42,294 --> 00:17:44,496 Omar szokott kávézni ott néha. 380 00:17:44,563 --> 00:17:46,731 Arjun pedig péksüteményeket kapna élelmiszermentő programjukból 381 00:17:46,798 --> 00:17:48,133 amikor kellett. 382 00:17:48,200 --> 00:17:49,801 - Igen, beszéltünk ott a tulajdonossal. 383 00:17:49,868 --> 00:17:52,037 A nyilatkozata az volt ügyirataikban, 384 00:17:52,104 --> 00:17:53,705 így mondta egyedül jönnének be, 385 00:17:53,772 --> 00:17:55,707 nincs beszélgetés, nincs társaság. 386 00:17:55,774 --> 00:17:56,942 - Mi van Yusuffal? 387 00:17:57,008 --> 00:17:59,211 Hm, bármilyen interakció a többiekkel? 388 00:17:59,277 --> 00:18:01,279 - Yusuf tartotta magát több mint a legtöbb. 389 00:18:01,346 --> 00:18:03,482 Úgy mozgott, mintha próbálna hogy ne lássák. 390 00:18:04,316 --> 00:18:07,219 Hallotta, hogy be van zárva. - És a deportálás előtt áll. 391 00:18:07,285 --> 00:18:09,521 Egy ilyennek, a diszkréció kulcsfontosságú. 392 00:18:10,655 --> 00:18:12,958 - Szóval, hol lehet Yusuf elment 393 00:18:13,024 --> 00:18:14,793 ha akarta diszkréten találkozni férfiakkal? 394 00:18:14,860 --> 00:18:16,928 - Fürdőház. 395 00:18:16,995 --> 00:18:20,132 Nem lesz diszkrétebb mint az. 396 00:18:20,198 --> 00:18:21,133 Például most. 397 00:18:25,670 --> 00:18:29,875 - Gyenge világítás, privát szobák, nincs kamera, kimondatlanul 398 00:18:29,941 --> 00:18:33,278 megértve, hogy emberek ne beszélj arról, amit látnak. 399 00:18:33,345 --> 00:18:35,714 A fürdő tökéletes hely egy ragadozó számára 400 00:18:35,780 --> 00:18:40,085 hogy közel kerüljenek céljukhoz anélkül, hogy túl sok szem lenne rajtuk. 401 00:18:40,152 --> 00:18:43,054 - Igen, persze. Csak három fürdőház 402 00:18:43,121 --> 00:18:45,157 sétatávolságra. Válasszon. 403 00:18:46,024 --> 00:18:48,260 - Steamhaus Baths logó. 404 00:18:48,326 --> 00:18:49,628 - Igen. - Ez ugyanaz a logó 405 00:18:49,694 --> 00:18:51,963 ez volt Len tornatáskáján a lakásában. 406 00:19:00,405 --> 00:19:03,141 - És nem Len Marsden. 407 00:19:04,242 --> 00:19:05,844 Nézze, nyomozók, 408 00:19:05,911 --> 00:19:08,513 ha ezek a férfiak tagjai lennének fürdőházamról, tudnám. 409 00:19:08,580 --> 00:19:10,982 - Hát ez furcsa, mert Len banki nyilvántartása 410 00:19:11,049 --> 00:19:13,151 mutassa meg, hogy tagja volt itt évek óta. 411 00:19:15,587 --> 00:19:17,155 Hol voltál azon az éjszakán, amikor Len meghalt? 412 00:19:17,222 --> 00:19:20,759 - Itt. 24/7 nyitva vagyunk. 413 00:19:20,825 --> 00:19:22,861 Több mint száz srác volt innen azon az éjszakán. 414 00:19:22,928 --> 00:19:24,362 Kérdezd meg bármelyiküket. 415 00:19:24,429 --> 00:19:27,365 - Tevin, törölted? Len tagsága? 416 00:19:29,000 --> 00:19:31,469 Nem mond nemet. - Mm. 417 00:19:31,536 --> 00:19:35,040 Szóval, ha nem volt semmi Len meggyilkolásával kapcsolatban, 418 00:19:35,106 --> 00:19:36,641 miért súroltad a nevét? 419 00:19:38,043 --> 00:19:40,145 - Mert azt mondták. 420 00:19:40,212 --> 00:19:42,047 - Mondták? kitől? 421 00:19:43,448 --> 00:19:44,883 - Webb tiszt volt. 422 00:19:44,950 --> 00:19:46,818 - Mi... - Elnézést? 423 00:19:48,053 --> 00:19:51,289 - Mit tesz Webb tiszt? köze van ehhez? 424 00:19:52,958 --> 00:19:55,493 - Amikor a plakátok az eltűnt férfiakról 425 00:19:55,560 --> 00:19:57,529 tavaly télen kezdett felmenni, 426 00:19:57,596 --> 00:20:00,033 rájöttem erre mind itt voltak, 427 00:20:03,235 --> 00:20:05,737 Elkaptam Webbet járőrözés közben és elmondtam neki. 428 00:20:05,804 --> 00:20:08,173 De azt mondta 429 00:20:08,240 --> 00:20:11,610 hogy a sorozatgyilkos cuccok közösségi pánik volt az egész. 430 00:20:11,676 --> 00:20:13,912 És mikor mondta el Webb 431 00:20:13,979 --> 00:20:15,247 letörölni Len nevét? 432 00:20:15,313 --> 00:20:17,282 - Sarokba szorított tegnap este az autómnál. 433 00:20:17,349 --> 00:20:21,186 Mondta, hogy te lehetsz körül kérdezősködik Lenről 434 00:20:21,253 --> 00:20:25,523 és a többiek és... hogy csendben kellett maradnom. 435 00:20:28,426 --> 00:20:31,663 Azt mondta, nem lesz jó üzletnek. 436 00:20:32,964 --> 00:20:36,101 Tudom, hogy hangzik amikor egy zsaru megfenyeget. 437 00:20:44,309 --> 00:20:47,279 - A fenébe, kint vagyok. - Fogok még többet. Itt. 438 00:20:50,982 --> 00:20:52,684 - Hé, kell egy kéz? 439 00:20:59,858 --> 00:21:02,127 Nos, sajnálom. Nem akartalak megijeszteni. 440 00:21:02,193 --> 00:21:03,395 - Nem tetted. 441 00:21:03,461 --> 00:21:06,364 - Szóval, hallottam beszélni azoknak a nyomozóknak. 442 00:21:07,165 --> 00:21:09,401 Szóval, visszajöttél arról, hm, 443 00:21:09,467 --> 00:21:11,636 ismét sorozatgyilkos elmélet. 444 00:21:11,703 --> 00:21:14,272 - Nem mondtam nekik semmit nem mondtam el. 445 00:21:14,339 --> 00:21:16,641 Többször is. - Csak emlékezz, 446 00:21:16,708 --> 00:21:18,410 ha az öltönyök továbbhaladnak, 447 00:21:18,476 --> 00:21:20,912 én és a csapatom még itt lesz, 448 00:21:20,979 --> 00:21:22,314 keresi az embereket. 449 00:21:22,380 --> 00:21:24,749 - Helyes. Kinézve. 450 00:21:24,816 --> 00:21:27,152 - Itt minden rendben? 451 00:21:27,218 --> 00:21:29,287 - Igen, csak győződjön meg róla mindenki biztonságban van. 452 00:21:37,562 --> 00:21:39,564 - A nyomozás akadályozása 453 00:21:39,631 --> 00:21:42,567 és megfélemlíteni egy tanút komoly állítások. 454 00:21:42,634 --> 00:21:45,603 Többre lesz szükségem egy fürdőtulajdonos szava 455 00:21:45,670 --> 00:21:47,238 mielőtt elmondanám Webb feletteseinek 456 00:21:47,305 --> 00:21:51,443 hogy a fejük falurészlet korrupt. 457 00:21:51,509 --> 00:21:52,777 Hát... 458 00:21:52,844 --> 00:21:54,846 lehet, hogy ő több annál. 459 00:21:54,913 --> 00:21:56,748 Ez Forestertől jött. 460 00:21:58,850 --> 00:22:01,219 - A szülők azt mondják, hogy a londoni rendőrség hibásak 461 00:22:01,286 --> 00:22:04,656 lánya súlyos sérülése miatt." Oké, mit keresek én itt? 462 00:22:04,723 --> 00:22:06,291 - Néhány éve, 463 00:22:06,358 --> 00:22:08,026 Webb Londonban állomásozott. 464 00:22:08,093 --> 00:22:10,161 Elhibázott rajtaütést vezetett egy sztriptíz klubban, 465 00:22:10,228 --> 00:22:13,565 letartóztattak egy Ash Perkinst, transz nő. 466 00:22:13,631 --> 00:22:17,035 Az eltávolítás során megsérült, és 467 00:22:17,102 --> 00:22:20,372 kómába esett, mert megtagadta az orvosi ellátást. 468 00:22:20,438 --> 00:22:22,173 - Soha nem hallottam erről. 469 00:22:22,240 --> 00:22:25,143 - Hát nem tetted volna mert a londoni rendőrség 470 00:22:25,210 --> 00:22:26,911 lehetőséget adott Webbnek, hogy lemondjon 471 00:22:26,978 --> 00:22:28,346 mielőtt kinyíltak volna egy nyomozást. 472 00:22:28,413 --> 00:22:29,848 Soha nem emeltek vádat ellene. 473 00:22:29,914 --> 00:22:31,149 Nem jön elő a neve a cikkben 474 00:22:31,216 --> 00:22:33,051 mert ebből semmi valaha is nyilvánosságra került. 475 00:22:33,118 --> 00:22:35,019 - Igen. Egészen a közelmúltig 476 00:22:35,086 --> 00:22:37,856 amikor Ash... a szülők új tanácsot kaptak 477 00:22:37,922 --> 00:22:39,457 és válaszokat követelnek. 478 00:22:39,524 --> 00:22:43,695 - Szóval Webbnek van története furcsa személyek elleni erőszak. 479 00:22:43,762 --> 00:22:46,498 Ó, istenem. nem szeretem merre tartunk. 480 00:22:46,564 --> 00:22:48,233 - Hát akkor tényleg az vagy ez nem fog tetszeni. 481 00:22:48,299 --> 00:22:50,969 Azon az éjszakán, amikor Len meghalt, a falu feladási jegyzőkönyvei 482 00:22:51,035 --> 00:22:53,638 mutasd meg, hogy Webb szolgálatban volt, de elérhetetlen 483 00:22:53,705 --> 00:22:56,641 amíg vissza nem adta a járőrautóját hajnali kettőtől háromig. 484 00:22:56,708 --> 00:22:58,543 - Az egész ablak Len haláláról. 485 00:22:58,610 --> 00:23:00,245 - Igen. - Oké. 486 00:23:00,311 --> 00:23:02,914 Felhívom. Hozzátok be. 487 00:23:11,089 --> 00:23:13,558 - Ash Perkins baleset volt. 488 00:23:13,625 --> 00:23:15,493 Nem akartam őt bántani. 489 00:23:15,560 --> 00:23:17,595 Nem bántottam egyiket sem a faluból. 490 00:23:17,662 --> 00:23:20,832 - Akkor miért nincs rekord? hogy Tevin elmondja 491 00:23:20,899 --> 00:23:22,300 mind elmentek a fürdőbe? 492 00:23:22,367 --> 00:23:24,302 - Ha be kellene jelentkeznem Tevin nyilatkozata, 493 00:23:24,369 --> 00:23:25,870 a csapatomnak lett volna nyomon követni. 494 00:23:25,937 --> 00:23:27,705 Úgy tűnt az erőforrások pazarlása. 495 00:23:27,772 --> 00:23:29,240 - Szóval? - Hívtam. 496 00:23:29,307 --> 00:23:31,242 Ez a munka. Ez nem bűncselekmény. 497 00:23:31,309 --> 00:23:33,211 - A tanúval való fenyegetés az. 498 00:23:34,546 --> 00:23:37,248 Visszamentél Tevinhez. 499 00:23:38,817 --> 00:23:41,252 Hogy megbizonyosodjon róla, hogy nem beszélni Lenről. 500 00:23:42,353 --> 00:23:43,087 Miért? 501 00:23:43,154 --> 00:23:44,222 - Mert ismertem Lent 502 00:23:44,289 --> 00:23:46,090 fürdő védnöke volt járőrtől. 503 00:23:46,157 --> 00:23:48,326 Amikor megjelent megkérdezni kérdések a többiekkel kapcsolatban, 504 00:23:48,393 --> 00:23:51,463 ráébredtem hogy elnéztem 505 00:23:51,529 --> 00:23:53,331 pár dolgot. 506 00:23:53,398 --> 00:23:55,934 És már mentem is a felvételre. 507 00:23:56,000 --> 00:23:58,837 Nyilvános nyilvántartás, elbocsátás a sorozatgyilkos elmélet. 508 00:23:58,903 --> 00:24:00,505 - Akkor miért ne szállnál ki előtte. 509 00:24:00,572 --> 00:24:02,974 Oszd meg, mit tudtál? - Ha felfedted volna 510 00:24:03,041 --> 00:24:04,609 sorozatgyilkos a faluban, 511 00:24:04,676 --> 00:24:07,545 a nyilvánosság ellenreakciója lett volna túl sok szemet vet rám. 512 00:24:07,612 --> 00:24:09,848 - A londoni rajtaütésed ki lenne téve. 513 00:24:09,914 --> 00:24:14,385 Lefelé bámulnál egy SIU vizsgálaton. 514 00:24:14,452 --> 00:24:16,654 - Webb tiszt, az éjjel 515 00:24:16,721 --> 00:24:19,791 Lent megölték, téged is járőrözik a faluban. 516 00:24:19,858 --> 00:24:22,327 Három órád van elszámolatlan. 517 00:24:22,393 --> 00:24:23,661 hol voltál? 518 00:24:24,462 --> 00:24:27,131 - Aznap este hívtak 519 00:24:27,198 --> 00:24:30,134 egy londoni baráttól, 520 00:24:30,201 --> 00:24:32,003 figyelmeztet a cikkre, 521 00:24:32,070 --> 00:24:34,939 és elmondom, hogy Ash Perkins a szülők követelőztek 522 00:24:35,006 --> 00:24:36,307 hogy kiadják a nevem. 523 00:24:36,374 --> 00:24:38,109 - Nos, személy szerint Szerintem annak kellene lennie. 524 00:24:38,176 --> 00:24:39,644 hol voltál? 525 00:24:39,711 --> 00:24:41,613 - Ki kellett ürítenem a fejem. 526 00:24:43,181 --> 00:24:44,716 Lehajtottam a tóhoz. 527 00:24:46,518 --> 00:24:48,319 Elfelejtettem kikapcsolni a testkamerát. 528 00:24:49,354 --> 00:24:50,822 Ott van minden. 529 00:24:53,424 --> 00:24:56,494 - Korábban azt mondtad figyelmen kívül hagyott egy-két dolgot. 530 00:24:56,561 --> 00:24:59,697 A fürdő egy. Mi más? 531 00:24:59,764 --> 00:25:00,033 - Pár hete 532 00:25:04,033 --> 00:25:04,502 - Elnézést? 533 00:25:04,569 --> 00:25:06,404 - Azt mondta, megtámadták bekötés közben. 534 00:25:06,471 --> 00:25:07,705 Először nagyon dühös volt, 535 00:25:07,772 --> 00:25:08,940 de a végére a beszélgetésről, 536 00:25:09,007 --> 00:25:10,341 lehűlt és azt mondta 537 00:25:10,408 --> 00:25:12,110 vádemelést nem érte meg. 538 00:25:12,176 --> 00:25:14,579 - Ki támadta meg? - Nem tudom. 539 00:25:14,646 --> 00:25:16,080 Soha nem kaptam nevet. 540 00:25:23,421 --> 00:25:24,622 - Hé, Adam. 541 00:25:26,090 --> 00:25:27,325 - Hé. 542 00:25:30,495 --> 00:25:31,896 - Hé, nem kellene az edzőterem lerakása 543 00:25:31,963 --> 00:25:33,364 míg a kezed gyógyul? 544 00:25:34,599 --> 00:25:36,534 - A szauna segít a merevséggel. 545 00:25:45,510 --> 00:25:47,078 - Istenem! 546 00:25:47,145 --> 00:25:48,580 - Mi az? 547 00:25:48,646 --> 00:25:50,715 - Ez azon az úton van a szakadék mellett. 548 00:25:51,849 --> 00:25:53,418 Látszólag, Roswin férjének nővére 549 00:25:53,484 --> 00:25:55,186 volt az, aki megtalálta. 550 00:25:56,654 --> 00:25:58,556 Jaj, az a szegény ember. 551 00:25:59,824 --> 00:26:02,293 Ez a környék régebben biztonságos volt. 552 00:26:02,360 --> 00:26:04,629 - Hé. Webb testkamerája ellenőrzi 553 00:26:04,696 --> 00:26:06,397 a gyilkosság éjszakájára, de találtam valami mást. 554 00:26:06,464 --> 00:26:07,565 - Mit kaptál? 555 00:26:07,632 --> 00:26:09,500 - Felvétel Lenről támadás bejelentése. 556 00:26:09,567 --> 00:26:10,735 - Adott nevet? 557 00:26:10,802 --> 00:26:12,136 - Hát nem tette említs egy nevet, 558 00:26:12,203 --> 00:26:14,238 de megemlítette a megszerzését két kávé a Doordash-tól 559 00:26:14,305 --> 00:26:15,807 és felvette őket hét körül, 560 00:26:15,873 --> 00:26:17,976 szóval kihúztam egy nevet a rendelésből. 561 00:26:18,042 --> 00:26:20,311 Adam Harris. - Hm. 562 00:26:20,378 --> 00:26:22,180 Gyönyörű feleség, aranyos gyerek. 563 00:26:22,246 --> 00:26:25,516 - Ja, és egy címet. Rosedale-ben. 564 00:26:26,351 --> 00:26:27,585 - Nos, minden belefér. 565 00:26:27,652 --> 00:26:29,887 Ez a fickó nem nyíltan cirkál, ő diszkrét. 566 00:26:29,954 --> 00:26:31,222 Fürdőház diszkrét. 567 00:26:31,289 --> 00:26:33,458 - Ugyanez jutott eszembe, ezért felhívtam Tevint. 568 00:26:33,524 --> 00:26:36,127 Megerősítette, hogy látta Ádámot a Steamhausban. 569 00:26:36,194 --> 00:26:37,895 - Oké, szóval 570 00:26:37,962 --> 00:26:39,597 találkozik Lennel a fürdőben, 571 00:26:39,664 --> 00:26:41,232 rájön, hogy Len egyedül él, 572 00:26:41,299 --> 00:26:42,934 megbeszélik a csatlakozást. 573 00:26:43,001 --> 00:26:44,802 Amikor megteszik, 574 00:26:44,869 --> 00:26:47,605 Ádám megtámadja Lent, de megússza. 575 00:26:47,672 --> 00:26:49,240 - Úgy tűnik az a fajta laza vég 576 00:26:49,307 --> 00:26:51,175 sorozatgyilkos le akarna kötni. 577 00:27:03,921 --> 00:27:06,290 - Nem én öltem meg. 578 00:27:06,357 --> 00:27:08,626 Otthon voltam az ágyban azon az éjszakán, amikor Len meghalt. 579 00:27:08,693 --> 00:27:11,262 - Tud valaki... vissza? 580 00:27:12,597 --> 00:27:14,032 Talán a feleséged? 581 00:27:14,098 --> 00:27:17,802 - Inkább nem tetted húzd bele Elenát. 582 00:27:17,869 --> 00:27:19,537 - Vezess minket végig rajta. 583 00:27:19,604 --> 00:27:22,306 Mi történt között te és Len két péntektel ezelőtt? 584 00:27:22,373 --> 00:27:24,075 - Ittunk egy kávét. - Mm-hmm? 585 00:27:24,142 --> 00:27:27,078 - Ez az. - Ez az, mi? 586 00:27:27,145 --> 00:27:28,513 Hát nem Len szerint. 587 00:27:28,579 --> 00:27:30,982 Látod, Len mondta egy tisztnek 588 00:27:31,049 --> 00:27:32,817 hogy megtámadtad. 589 00:27:32,884 --> 00:27:35,720 - Nem én támadtam Len két héttel ezelőtt. 590 00:27:36,621 --> 00:27:37,822 Rám támadt! 591 00:27:37,889 --> 00:27:41,159 - Oké, hát fest nekem egy képet. 592 00:27:42,560 --> 00:27:44,562 Az emelet a tiéd. 593 00:27:44,629 --> 00:27:46,964 - A fürdőben találkoztunk egy ideje vissza. 594 00:27:48,399 --> 00:27:51,502 Len elmondta, hogy ő volt élete nagy részében zárva volt. 595 00:27:51,569 --> 00:27:54,005 Azt mondta, hogy a szégyen majdnem tönkretette őt. Ez volt... 596 00:27:55,206 --> 00:27:57,375 Mintha a sajátomat hallottam volna gondolatait hangosan. 597 00:27:57,442 --> 00:27:59,811 - Mm-hmm. És elmondtad Lennek 598 00:27:59,877 --> 00:28:01,913 a feleségedről? A lányod? 599 00:28:01,979 --> 00:28:05,750 - Nem. Ugyanezt a történetet meséltem el Lennek Mindig falun használom. 600 00:28:05,817 --> 00:28:06,951 - És ez milyen történet? 601 00:28:07,018 --> 00:28:09,087 - Hogy egyedül élek. 602 00:28:09,153 --> 00:28:11,889 Nincs család. Új a városban. 603 00:28:11,956 --> 00:28:15,193 Vigyáztam, hogy megtartsam ezt a részt életem külön 604 00:28:15,259 --> 00:28:17,795 hogy Elena ne tudja meg. ez... 605 00:28:17,862 --> 00:28:20,098 ezért nem jelentettem amikor Len megtámadt 606 00:28:20,164 --> 00:28:21,132 két héttel ezelőtt. 607 00:28:21,999 --> 00:28:23,735 Rendben. 608 00:28:26,204 --> 00:28:28,740 Akkor miért nem mondod el nekünk mi történt? 609 00:28:28,806 --> 00:28:31,209 - Len felajánlotta, hogy elvisz valahol privát. 610 00:28:31,275 --> 00:28:34,645 Hogy... bekösse. 611 00:28:35,413 --> 00:28:37,715 Mi végeztünk furgonja hátuljában 612 00:28:37,782 --> 00:28:42,487 valami hátsó sávban. Ő... elmondta, mi tetszett neki. 613 00:28:43,788 --> 00:28:46,691 Amiről fantáziált 614 00:28:46,758 --> 00:28:49,727 veszély és uralom, 615 00:28:49,794 --> 00:28:53,831 határokat feszegetni. De miután elkezdtük, ő csak... 616 00:28:56,501 --> 00:28:58,536 Megváltozott. - Megváltozott? 617 00:29:01,639 --> 00:29:04,342 Hogy csinálta... hogyan változott meg? 618 00:29:06,043 --> 00:29:07,979 - Az egész arcát. 619 00:29:08,045 --> 00:29:09,847 A szeme. 620 00:29:10,882 --> 00:29:13,251 Elkezdett fojtani. 621 00:29:13,317 --> 00:29:15,353 Nem játékosan. 622 00:29:15,419 --> 00:29:17,655 Teljes nyomás. 623 00:29:17,722 --> 00:29:20,358 nem kaptam levegőt. Megpróbáltam kiütni, 624 00:29:20,424 --> 00:29:23,561 de nem engedte el. Ő csak... 625 00:29:25,596 --> 00:29:29,801 úgy bámult rám, mintha nem is lennék egy személy többé. 626 00:29:30,535 --> 00:29:33,037 Mintha valami dolog lennék. 627 00:29:33,738 --> 00:29:36,274 gondoltam Meg fogok halni. 628 00:29:36,340 --> 00:29:38,509 És... 629 00:29:38,576 --> 00:29:41,512 És mindent, amit tudtam gondolj a feleségemre 630 00:29:43,748 --> 00:29:45,950 és a lányom és... 631 00:29:55,493 --> 00:29:57,395 És ezért visszavágtam. 632 00:30:04,833 --> 00:30:05,970 és nekifutottam. 633 00:30:08,072 --> 00:30:10,107 - És így megsérted a kezed. 634 00:30:14,612 --> 00:30:17,081 Igen. 635 00:30:19,217 --> 00:30:21,485 - Adam, azt mondtad, Len egy hátsó sávba vitt. 636 00:30:21,552 --> 00:30:23,754 Van valami ötleted hol volt az? 637 00:30:24,655 --> 00:30:26,924 - Szerintem mögötte volt egy templom. 638 00:30:26,991 --> 00:30:29,527 - Most vettem le a telefont Cade miniszterrel. 639 00:30:29,594 --> 00:30:32,496 Azt mondta, Len otthagyta a szerszámait a templom fészerében. 640 00:30:32,563 --> 00:30:34,632 - Hmm. - Szeretem a fészert. 641 00:30:38,970 --> 00:30:42,139 Tudod, ha Len tényleg megtámadta Ádámot 642 00:30:42,206 --> 00:30:45,409 és elment oda, Webb, hogy jelentse 643 00:30:45,476 --> 00:30:49,714 mielőtt Ádámnak lehetősége lett volna, nos, ez számít. 644 00:30:49,780 --> 00:30:52,316 Bátor. - Hmm, olyan merész, mint 645 00:30:52,383 --> 00:30:54,719 megtámad egy férfit a templom mögött, ahol dolgozol. 646 00:30:54,785 --> 00:30:56,721 - Olyan merész, mint az önkéntesség 647 00:30:56,787 --> 00:31:00,758 részt venni a férfiak keresésében 648 00:31:00,825 --> 00:31:02,426 eltüntetted. 649 00:31:06,931 --> 00:31:08,733 - Fehérítő szagot érzek, érzed a fehérítő szagot? 650 00:31:08,799 --> 00:31:10,201 Igen. 651 00:31:10,268 --> 00:31:12,703 - Nem látom. 652 00:31:14,205 --> 00:31:16,173 Igen. 653 00:31:18,476 --> 00:31:20,578 Itt erős. 654 00:31:23,014 --> 00:31:24,282 Igen. 655 00:31:24,348 --> 00:31:25,616 Nézz ide. 656 00:31:25,683 --> 00:31:29,053 Ez nincs becsavarva, ezt a panelt. 657 00:31:30,788 --> 00:31:32,390 Nos, Len talán nem 658 00:31:32,456 --> 00:31:34,292 illeszkedjen a faji profilokhoz 659 00:31:34,358 --> 00:31:36,227 a többi áldozatról, mert... 660 00:31:36,294 --> 00:31:37,929 ...Len nem volt áldozat... 661 00:31:37,995 --> 00:31:40,431 ...kezdésként. 662 00:31:47,004 --> 00:31:48,339 Trófeák. 663 00:31:51,008 --> 00:31:53,344 Len volt a falu sorozatgyilkos. 664 00:32:08,693 --> 00:32:10,227 - Detektívek, 665 00:32:10,294 --> 00:32:13,130 többfélét is feltártunk részleges maradványok. 666 00:32:13,197 --> 00:32:16,667 - Bármilyen becslés az áldozatok száma? 667 00:32:16,734 --> 00:32:18,235 - Eddig legalább három. 668 00:32:19,904 --> 00:32:22,473 25 év alatt soha nem volt egy ilyen jelenet. 669 00:32:23,274 --> 00:32:24,542 - Köszönöm. 670 00:32:40,758 --> 00:32:43,394 - Ezek... trófeák? 671 00:32:43,461 --> 00:32:45,463 - Igen, elrejtették őket egy fészerben 672 00:32:45,529 --> 00:32:47,465 a templom hátsó részében. 673 00:32:47,531 --> 00:32:49,834 Úgy tűnik, Len tartott valamit minden áldozatától. 674 00:32:49,900 --> 00:32:53,337 A módja annak, hogy... újraélje a gyilkosságot. 675 00:32:53,938 --> 00:32:55,473 - Hat holttestet igazoltunk 676 00:32:55,539 --> 00:32:57,308 felépült a templom területét. 677 00:32:57,375 --> 00:32:58,509 Hat. 678 00:32:58,576 --> 00:33:00,378 Van személyi igazolványod? - Omar, Arjun, 679 00:33:00,444 --> 00:33:01,512 és Yusuf gyorsan visszajött. 680 00:33:01,579 --> 00:33:03,047 Még mindig dolgozunk a többieken. 681 00:33:03,114 --> 00:33:05,850 - Hm, tudtad volna megállapítani, mi történt? 682 00:33:05,916 --> 00:33:07,885 - Néhány maradvány legfeljebb három évesek, 683 00:33:07,952 --> 00:33:09,553 így a konkrétumok korlátozottak, 684 00:33:09,620 --> 00:33:11,722 hanem a kettőben legutóbbi esetek, 685 00:33:11,789 --> 00:33:13,557 a megállapítások egybehangzóak. 686 00:33:13,624 --> 00:33:15,259 Csukló és bokakötés. 687 00:33:15,326 --> 00:33:16,727 Megfojtás. 688 00:33:16,794 --> 00:33:18,863 - mondta Len Adamnek veszélyről fantáziált 689 00:33:18,929 --> 00:33:21,232 a férfiak határainak feszegetésével az ágyban. 690 00:33:25,536 --> 00:33:26,937 Hé, mi az? 691 00:33:27,004 --> 00:33:28,939 - mondta Lucy hat holttest volt, 692 00:33:29,006 --> 00:33:31,175 de nekünk csak van öt trófeát. 693 00:33:32,543 --> 00:33:35,046 Egyikük hiányzik. 694 00:33:35,112 --> 00:33:37,415 - Szóval, kiderül több volt az áldozat. 695 00:33:37,481 --> 00:33:39,683 hallom legalább hat volt. 696 00:33:40,651 --> 00:33:42,853 - Az a barom, Len, megkapta, ami jött neki. 697 00:33:47,491 --> 00:33:49,226 - Benj. 698 00:33:49,293 --> 00:33:50,661 - Viszlát ma este, Davie. - Viszlát. 699 00:33:52,463 --> 00:33:54,932 - Azt hittem, nem mondtam hogy behozza ide azt a cuccot. 700 00:33:54,999 --> 00:33:57,535 Nem tudod kivinni? - Hová kéne mennem? 701 00:33:57,601 --> 00:34:00,538 Minden blokkon ott vannak a riporterek Lenről kérdezősködve. 702 00:34:01,439 --> 00:34:04,809 - Ez az öngyújtóm? Benj. 703 00:34:04,875 --> 00:34:06,477 Gyerünk. Add át. 704 00:34:07,278 --> 00:34:08,512 - Köszönöm. 705 00:34:09,380 --> 00:34:12,516 Ne aggódj. Kiviszem a szabadba. 706 00:34:16,554 --> 00:34:18,956 - Minden fontosabb híradó a falut irányítja 707 00:34:19,023 --> 00:34:21,158 sorozatgyilkos történet. Webbért jönnek, 708 00:34:21,225 --> 00:34:23,094 megkérdezi, hogy a fenébe hiányzott neki a minta, 709 00:34:23,160 --> 00:34:25,129 és hol a felügyelet egységében volt. 710 00:34:25,196 --> 00:34:27,598 - Nem sokára megérkeznek Len gyilkosáról is kérdezem, 711 00:34:27,665 --> 00:34:29,366 szóval hol tartunk ezzel? 712 00:34:29,433 --> 00:34:32,670 - Nos, Len célzott és kiszolgáltatott emberek meggyilkolása 713 00:34:32,736 --> 00:34:34,138 marginalizált közösségből. 714 00:34:34,205 --> 00:34:35,773 Ő mutatta semmi jele a megállásnak 715 00:34:35,840 --> 00:34:37,341 és senki sem csinálta bármit róla. 716 00:34:37,408 --> 00:34:38,776 A gyilkos véget vetett ennek. 717 00:34:38,843 --> 00:34:40,144 - Ez igaz. 718 00:34:40,211 --> 00:34:41,645 De a zsaruk elejtették a labdát 719 00:34:41,712 --> 00:34:43,247 nem jogi védelem gyilkosságért. 720 00:34:43,314 --> 00:34:45,082 - Tudom. - Közbizalom 721 00:34:45,149 --> 00:34:46,517 szálon lóg. 722 00:34:46,584 --> 00:34:48,018 Ha helyre akarjuk állítani, 723 00:34:48,085 --> 00:34:50,788 be kell vinned Len gyilkosa. Gyorsan. 724 00:34:50,855 --> 00:34:53,023 - Senki nem csinált bármit róla. 725 00:34:53,090 --> 00:34:54,625 Talán ez egy éberség. 726 00:34:54,692 --> 00:34:57,928 Talán valaki rájött amit Len tett egy szeretett személlyel 727 00:34:57,995 --> 00:34:59,697 és intézkedett a saját kezükbe. 728 00:34:59,763 --> 00:35:00,033 - Most a barátokat nézzük és hat áldozat családja, 729 00:35:05,633 --> 00:35:07,204 - Csodálatos. Szóval hiányozunk fél gyanús medencénk. 730 00:35:07,271 --> 00:35:10,474 - Igen, de virrasztás van a faluban ma este. 731 00:35:10,541 --> 00:35:13,477 Ha valaki közel áll hozzá áldozataink közül Lent megölték, 732 00:35:13,544 --> 00:35:16,313 nos, jó esély van rá, ott lesznek. 733 00:35:19,783 --> 00:35:21,252 - Szerették őket. 734 00:35:22,253 --> 00:35:24,188 Hiányoznak 735 00:35:24,255 --> 00:35:26,023 és kellett volna védettek voltak. 736 00:35:26,924 --> 00:35:29,193 Ha hozott valamit elmenni ma este, 737 00:35:29,260 --> 00:35:31,762 kérlek gyere elő. Köszönöm mindenkinek, hogy eljöttetek. 738 00:35:56,153 --> 00:35:57,688 - Elnézést. 739 00:36:08,065 --> 00:36:09,400 - Mi az? 740 00:36:09,466 --> 00:36:11,202 - Omar kutyája. 741 00:36:11,735 --> 00:36:13,337 - Ziggy Stardust. 742 00:36:17,274 --> 00:36:19,510 - Nem vagyunk nyitva még egy óráig. 743 00:36:22,479 --> 00:36:23,781 Nyomozók. 744 00:36:23,847 --> 00:36:25,916 Mi hoz ide? 745 00:36:25,983 --> 00:36:30,621 - Be akartunk jelentkezni. Csak rád gondolok. 746 00:36:30,688 --> 00:36:32,990 Biztos nehéz volt hogy megtanulja, hogy a férfi 747 00:36:33,057 --> 00:36:35,226 vívottál vele hónapokig 748 00:36:35,292 --> 00:36:36,794 gyilkosságért volt felelős 749 00:36:36,860 --> 00:36:38,429 a férfiak kerestél. 750 00:36:38,495 --> 00:36:41,465 - Igen, még mindig próbálkozom hogy a fejem köré tekerjem. 751 00:36:41,532 --> 00:36:43,968 - Bármi furcsa kitűnjön abból, 752 00:36:44,034 --> 00:36:46,203 Len viselkedése utólag visszagondolva? 753 00:36:46,270 --> 00:36:49,907 - Szeretett embereket kérdezni Arjunról, Yusufról és Omarról. 754 00:36:49,974 --> 00:36:51,475 Túl sok. 755 00:36:52,509 --> 00:36:54,778 Mindig is kényelmetlenül éreztem magam emiatt. 756 00:36:54,845 --> 00:36:56,714 - Jó ösztönök. 757 00:36:56,780 --> 00:36:59,250 sorozatgyilkosok, gyakran beillesztik magukat 758 00:36:59,316 --> 00:37:01,252 az utóhatásokban bűneikről 759 00:37:01,318 --> 00:37:03,954 hogy újra átélje az izgalmat az ölésről. 760 00:37:04,021 --> 00:37:07,891 És egy másik út azt csinálják, trófeák. 761 00:37:07,958 --> 00:37:10,294 Vannak, akik szeretnek viselni áldozatuk ékszerei. 762 00:37:10,361 --> 00:37:13,631 Mások visznek magukon valamit. 763 00:37:13,697 --> 00:37:17,768 Személyi igazolvány, kulcsok, öngyújtó. 764 00:37:21,505 --> 00:37:24,541 - Ez a szimbólum jelent neked valamit? 765 00:37:24,608 --> 00:37:26,510 - Nem. 766 00:37:26,577 --> 00:37:27,778 Soha nem láttam még ilyet. 767 00:37:27,845 --> 00:37:29,613 - Amikor megláttam, azonnal gondoltam 768 00:37:29,680 --> 00:37:31,348 a villámcsapástól 769 00:37:31,415 --> 00:37:34,785 David Bowie-tól Ziggy Stardust korszak. 770 00:37:34,852 --> 00:37:37,621 Ugyanaz az alteregó Omar elnevezte a kutyáját. 771 00:37:38,222 --> 00:37:40,224 Szóval... kíváncsi lettem. 772 00:37:40,291 --> 00:37:41,725 Követni akartam a szomszédjával 773 00:37:41,792 --> 00:37:43,994 hátha tudja mi történt a kutyájával. 774 00:37:44,061 --> 00:37:47,464 A kutya, aki napokig ugatott miután Omar eltűnt? 775 00:37:48,832 --> 00:37:51,201 És azt mondta, hogy... 776 00:37:51,268 --> 00:37:53,237 Ziggy Omar nővéréhez ment. 777 00:37:54,405 --> 00:37:55,606 Hazel. 778 00:37:59,043 --> 00:38:01,278 - Ez az, amit Omar szoktak hívni. 779 00:38:01,345 --> 00:38:02,813 A nővére. 780 00:38:03,914 --> 00:38:05,215 Egyikünknek sem volt családja 781 00:38:05,282 --> 00:38:07,951 támaszkodni, szóval vigyáztunk egymásra. 782 00:38:08,018 --> 00:38:10,220 Nem vér volt, de... 783 00:38:10,287 --> 00:38:12,289 valóságos volt. Mi választottuk. 784 00:38:12,356 --> 00:38:14,425 - Hazel, beszéltünk a személyzettel. 785 00:38:15,526 --> 00:38:17,294 Akik dolgoznak az emeleti bárban 786 00:38:17,361 --> 00:38:18,662 és a fő bár. 787 00:38:18,729 --> 00:38:21,231 A drag show estéjén egyikük sem látott téged 788 00:38:21,298 --> 00:38:24,601 miután bezárta Len lapját, csak éjfél után. 789 00:38:27,504 --> 00:38:29,039 Mi történt? 790 00:38:36,447 --> 00:38:38,716 - Len hozott a könnyebb aznap este 791 00:38:38,782 --> 00:38:41,652 mert tudta 792 00:38:41,719 --> 00:38:44,955 közel lenne valakihez 793 00:38:45,022 --> 00:38:47,057 aki törődött Omarral. 794 00:38:47,124 --> 00:38:49,593 Te. 795 00:38:49,660 --> 00:38:51,428 Izgalmat kapott tőle. 796 00:38:52,996 --> 00:38:55,933 És ahogy mondtad, uh, túlzásba vitte az italokat. 797 00:38:55,999 --> 00:38:59,670 És amikor elmentél bezárni lapját, végül felcsúszott. 798 00:39:00,471 --> 00:39:03,340 Meghúzta az öngyújtót ki a készpénzzel, nem? 799 00:39:04,074 --> 00:39:05,609 - Tudod, nekem volt ilyen könnyebb egyedi nyomtatással 800 00:39:05,676 --> 00:39:08,078 Omar 40. születésnapjára. 801 00:39:08,145 --> 00:39:10,581 Bowie volt a józansága ihletet. 802 00:39:10,647 --> 00:39:13,550 Ő csak... 803 00:39:13,617 --> 00:39:15,185 Soha, de soha nem világított egy cigarettát anélkül. 804 00:39:15,252 --> 00:39:16,754 Ő volt egy... 805 00:39:16,820 --> 00:39:18,856 csomagolj egy napot srác. 806 00:39:24,461 --> 00:39:26,930 Len pihentette az öngyújtót a pulton. 807 00:39:26,997 --> 00:39:29,333 Nem is volt ott egy másodpercre. 808 00:39:29,400 --> 00:39:31,168 Azonnal felismertem. 809 00:39:32,669 --> 00:39:35,773 És akkor minden csak, uh... kattintott. 810 00:39:37,341 --> 00:39:40,477 Len lelkesedése, amikor mennénk vászonra. 811 00:39:40,544 --> 00:39:42,112 És az utat bátorítana 812 00:39:42,179 --> 00:39:44,748 hogy megnyíljon Omarról. 813 00:39:44,815 --> 00:39:48,118 Hallgatna, mosolyogna. 814 00:39:48,185 --> 00:39:51,054 Visszatekintve rá, nem vigasztalt. 815 00:39:51,822 --> 00:39:53,924 Valamilyenfélét kapott 816 00:39:53,991 --> 00:39:56,059 beteg emelkedik ki bánatomból. 817 00:39:57,694 --> 00:39:59,830 De hallanom kellett, hogy mondja. 818 00:40:02,466 --> 00:40:04,201 Szóval bedrogoztam. 819 00:40:05,235 --> 00:40:07,504 Csináltam Lennek még egy utolsó italt. 820 00:40:07,571 --> 00:40:09,573 Lehúztam egy kis ketamint Benjitől. 821 00:40:10,874 --> 00:40:12,476 Megvártam, míg befejezi. 822 00:40:12,543 --> 00:40:15,078 Kiöntött rá egy italt, balesetnek tűnt. 823 00:40:15,813 --> 00:40:17,514 Néztem, ahogy sétál a fürdőszobába, 824 00:40:17,581 --> 00:40:19,583 tisztítsa meg magát. 825 00:40:19,650 --> 00:40:21,852 Ott szálltam szembe vele. 826 00:40:23,587 --> 00:40:25,956 Mondtam neki, hogy láttam az öngyújtót. 827 00:40:26,023 --> 00:40:27,458 Tudom, hogy megölted őket. 828 00:40:27,524 --> 00:40:31,228 Az egész viselkedését csak eltolódott. 829 00:40:31,295 --> 00:40:35,065 Csak halottnak nézett ki a szemébe, és azt mondta: 830 00:40:35,132 --> 00:40:36,733 – Senki sem fog hinni neked. 831 00:40:36,800 --> 00:40:40,404 Mielőtt még feldolgozhattam volna, Len elsuhant. 832 00:40:40,471 --> 00:40:42,372 De igaza volt. 833 00:40:42,439 --> 00:40:44,174 Nem volt bizonyítékom. 834 00:40:46,076 --> 00:40:49,346 Tudod, hónapokat töltöttem riadót fújva. 835 00:40:49,413 --> 00:40:50,747 Elmondani bárkinek, aki hallgatna, 836 00:40:50,814 --> 00:40:53,217 „Valaki férfiakat céloz meg a faluban." 837 00:40:53,283 --> 00:40:56,987 Senkit nem érdekelt. A zsarukat nem érdekelték, 838 00:40:57,054 --> 00:40:59,289 Webb nem törődött vele. 839 00:40:59,356 --> 00:41:00,891 Csak etetett minket ugyanaz a vonal 840 00:41:00,958 --> 00:41:02,793 arról, hogy semmi jele a szabálytalanságnak. 841 00:41:04,061 --> 00:41:05,729 Szóval döntést hoztam. 842 00:41:07,197 --> 00:41:09,500 azt mondtam, – Rosszul fogok játszani. 843 00:41:10,567 --> 00:41:12,135 Tudod, Len említette hogy ő 844 00:41:12,202 --> 00:41:15,138 átment a Rosedale Trail néha. 845 00:41:15,873 --> 00:41:18,141 Tudtam, ha meghal abban a szakadékban, 846 00:41:18,208 --> 00:41:20,577 a zsaruk nem tudnák figyelmen kívül hagyni. 847 00:41:21,612 --> 00:41:23,747 El kellene fogadniuk komolyan. 848 00:41:23,814 --> 00:41:25,449 Hozd be az igazi nyomozókat. 849 00:41:27,084 --> 00:41:29,019 Szóval én rendeztem a tetthelyet. 850 00:41:30,254 --> 00:41:31,855 Ez az egyetlen módja hogy ide kerülj. 851 00:41:32,589 --> 00:41:35,726 Hogy ránézz azokra hiányzó plakátok 852 00:41:35,792 --> 00:41:37,761 és lásd a mintát 853 00:41:37,828 --> 00:41:39,863 és rájössz, hogy igen, 854 00:41:39,930 --> 00:41:41,665 Len részese volt ennek. 855 00:41:45,536 --> 00:41:47,304 Tudtam, ha egyszer megtetted, ki kellene vizsgálnia 856 00:41:47,371 --> 00:41:48,972 ezek az esetek összefüggőnek. 857 00:41:50,007 --> 00:41:52,042 – Amíg nem láttad Lent azért, ami valójában volt. 858 00:41:52,109 --> 00:41:53,744 - Hazel, ezt bizonyára tudtad 859 00:41:53,810 --> 00:41:56,446 ha egyszer megtanultuk az igazság Lenről, 860 00:41:56,513 --> 00:41:59,416 még mindig keresnénk igazi gyilkosának. 861 00:41:59,483 --> 00:42:01,451 Nem féltél hogy megtalálnánk? 862 00:42:01,518 --> 00:42:04,454 Igen. 863 00:42:04,521 --> 00:42:06,356 megijedtem. 864 00:42:09,459 --> 00:42:11,528 De aztán Omarra gondoltam. 865 00:42:11,595 --> 00:42:13,564 És mennyire félhetett. 866 00:42:14,798 --> 00:42:16,233 És hogy nem tudtam hadd történjen 867 00:42:16,300 --> 00:42:18,835 egy másik kiszolgáltatottnak személy a közösségemből. 868 00:42:21,271 --> 00:42:24,241 Még most is, Megtenném újra. 869 00:42:26,009 --> 00:42:28,078 Leleplezni Lent, 870 00:42:28,145 --> 00:42:30,047 hogy megtalálják a testüket. 871 00:42:33,750 --> 00:42:36,620 Legalábbis végre valaki hallgat. 872 00:42:39,022 --> 00:42:41,291 Sorozatgyilkosok mindig híresek lettek. 873 00:42:41,358 --> 00:42:43,160 Hírhedt. 874 00:42:43,226 --> 00:42:45,495 Interjúk, podcastok, könyvek, filmek, 875 00:42:45,562 --> 00:42:48,365 mindaddig az áldozataik lábjegyzetekké váljanak. 876 00:42:48,432 --> 00:42:50,801 Lennel soha nem fogják el tudja mondani a történetét 877 00:42:50,867 --> 00:42:52,970 anélkül, hogy beszélnél velem. 878 00:42:54,404 --> 00:42:55,839 És soha nem fogom elmondani 879 00:42:55,906 --> 00:42:59,142 minden egyes központosítása nélkül egyik áldozata. 880 00:42:59,209 --> 00:43:02,446 És a zsaruk, akik nem is látták elég emberiek ahhoz, hogy törődjenek vele. 881 00:43:08,318 --> 00:43:10,153 - Hazel Bennett, le vagy tartóztatva 882 00:43:10,220 --> 00:43:11,955 Len Marsden meggyilkolása miatt. 883 00:43:14,257 --> 00:43:16,193 Olvassa el neki a jogait kívülről. 884 00:43:26,370 --> 00:43:27,971 - Nem érezd igazságot. 885 00:43:28,038 --> 00:43:30,073 - Talán azért, mert nem.